# از کجا می‌دانیم جهان در حال گسترش است؟

> خط‌های طیفیِ کهکشان‌ها جابه‌جا دیده می‌شوند، اما این به‌تنهایی تمام پاسخ نیست. شواهد فاصله و انتقال به سرخ را کنار هم بگذاریم و ببینیم چرا حرکت آندرومدا این تصویر را نقض نمی‌کند.

دبیر علمی: [اشکان عارفی](https://falakbin.ir/people/ashkan-arefi)  
[روش تهیه و بازبینی مقاله‌ها](https://falakbin.ir/editorial-policy)  
نشانی: https://falakbin.ir/learn/cosmology-basics  
منتشرشده در فلک‌بین: 2026-10-04  
آخرین بازبینی: 2026-10-21

> **> - شاهد اصلی انبساط جهان از کنار هم گذاشتن انتقال به سرخ نور کهکشان‌ها و برآورد مستقل فاصلهٔ آن‌ها به دست می‌آید.**
> - در مقیاس‌های بزرگ، کهکشان‌های دورتر به‌طور میانگین انتقال به سرخ بیشتری دارند؛ یک کهکشان نزدیک می‌تواند از این روند پیروی نکند.
> - انتقال به سرخ یک جرم به‌تنهایی نشانهٔ انبساط جهان نیست، چون حرکت خود جرم هم می‌تواند طول موج نورش را جابه‌جا کند.
> - انبساط جهان به معنای کش‌آمدن زمین و منظومهٔ شمسی نیست و به یک مرکز مکانی یا فضای خالی بیرونی نیاز ندارد.

فرض کنید نور یک کهکشان دور را تجزیه کرده‌اید و طیفش را کنار نمونهٔ آزمایشگاهی گذاشته‌اید. چند خط آشنا را پیدا می‌کنید، اما در جای همیشگی‌شان نیستند: همگی در طول موج‌های بلندتر دیده می‌شوند. نور کهکشان انگار همان جمله را با آهنگی متفاوت می‌گوید. آیا همین کافی است که بگویید تمام جهان در حال گسترش است؟ هنوز نه؛ این سرنخِ یک جرم است و برای حرف‌زدن از جهان باید فاصله‌ها و کهکشان‌های بسیار بیشتری را وارد ماجرا کنید.

## نور یک کهکشان چه چیزی را لو می‌دهد؟

نور کهکشان نشان می‌دهد خط‌های شناخته‌شدهٔ طیفش نسبت به نمونهٔ مرجع چقدر جابه‌جا شده‌اند. این اندازه‌گیری، نخستین قطعهٔ شاهد ماست.

### خط‌های آشنا در جای تازه

طیف‌شناسی نور را بر پایهٔ طول موج جدا می‌کند تا سهم هر طول موج را ببینیم. در طیف، خط‌های روشن یا تیره‌ای وجود دارد که از گسیل یا جذب نور به دست اتم‌ها پدید می‌آیند. نمونهٔ آزمایشگاهی به اخترشناس می‌گوید خط یک عنصر را کجا انتظار داشته باشد. بعد می‌تواند سراغ همان نشانه‌ها در نور کهکشان برود.

شناسایی یک خط تنها ممکن است مبهم باشد؛ تطبیق چند خطِ آشنا کمک می‌کند معلوم شود چه الگویی را دیده‌ایم. اگر طول موج‌های مشاهده‌شده نسبت به مقدار مرجع بلندتر باشند، نام این جابه‌جایی «انتقال به سرخ» است. «سرخ» جهت تغییر طول موج را می‌گوید، حتی وقتی نور مورد سنجش در محدودهٔ دید چشم نباشد.

*(نمودار: دو ردیف از سه خط طیفی فرضی با طول موج‌های بلندتر در ردیف دوم و پیکان جهت افزایش طول موج)*

### قرمز بودن عکس کافی نیست

قرمز دیده‌شدن یک کهکشان در عکس جای اندازه‌گیری جابه‌جایی خط‌ها را نمی‌گیرد. برای تشخیص انتقال به سرخ، باید بدانیم کدام خط را با کدام طول موج مرجع مقایسه کرده‌ایم. برچسب «انتقال به سرخ» نیز هنوز علت جابه‌جایی را تعیین نمی‌کند.

حرکت جرم نسبت به ناظر هم می‌تواند از راه اثر دوپلر (Doppler effect) طول موج را تغییر دهد. پس حتی پس از اندازه‌گیری درست طیف، این پرسش باقی است: با حرکت یک کهکشان روبه‌رو هستیم یا رد یک روند مشترک در فاصله‌های کیهانی را می‌بینیم؟

## فاصله را از کجا می‌آوریم؟

فاصلهٔ کهکشان‌ها را می‌توان با نشانه‌هایی مستقل از انتقال به سرخ برآورد کرد؛ این استقلال برای آزمودن انبساط ضروری است. کنار ستون جابه‌جایی طیف، ستون فاصله را هم لازم داریم.

### یک اندازه‌گیری جدا از جابه‌جایی طیف

کم‌نور بودن به‌تنهایی فاصله را معلوم نمی‌کند. چراغ کم‌نور ممکن است نزدیک و ضعیف باشد یا دور و پرقدرت؛ در آسمان هم باید راهی برای شناخت درخشندگی واقعی منبع داشته باشیم تا روشنایی دیده‌شده معنا پیدا کند.

متغیرهای قیفاووسی و ابرنواخترهای نوع Ia از ابزارهای برآورد فاصله‌اند. برای این منابع، رابطه‌ها و ویژگی‌های رصدی شناخته‌شده به اخترشناسان کمک می‌کند درخشندگی را برآورد کنند و از مقایسه با روشنایی ظاهری به فاصله برسند. هر روش دامنهٔ کاربرد و خطای خودش را دارد؛ همهٔ کهکشان‌ها را با یک چراغ واحد اندازه نمی‌گیرند. این روش‌ها با اتکا به اندازه‌گیری‌های نزدیک‌تر به هم وصل می‌شوند؛ به این مجموعه «نردبان فاصلهٔ کیهانی» می‌گویند.

### چرا نمی‌توان از نتیجه، مقدمه ساخت؟

فرض کنید از ابتدا بگوییم «انتقال به سرخ بیشتر یعنی فاصلهٔ بیشتر»، فاصله‌ها را با همین قاعده حساب کنیم و بعد جدولمان را شاهد رابطهٔ این دو بدانیم. چیزی را کشف نکرده‌ایم؛ همان فرض را در قالب جدول بازگردانده‌ایم.

فاصله‌های مستقل این دور را می‌شکنند. پس از آزمودن و تنظیم مدل، می‌توان از انتقال به سرخ برای برآورد فاصله هم استفاده کرد، اما آن برآورد به مدل وابسته است؛ دیگر شاهد مستقلی برای همان رابطه نیست.

## کنار هم گذاشتن کهکشان‌ها چه الگویی نشان می‌دهد؟

در مقیاس‌های بزرگ، فاصله‌های بیشتر به‌طور میانگین با انتقال به سرخ بیشتر همراه‌اند. این الگوی جمعی است که سرنخِ یک طیف را به شاهدی دربارهٔ انبساط جهان تبدیل می‌کند.

### روند را ببینید، نه یک نقطه را

برای هر کهکشان، فاصلهٔ برآوردشده را کنار انتقال به سرخ می‌گذاریم. وقتی نمونهٔ بزرگی از کهکشان‌ها را مقایسه کنیم، روندی پدیدار می‌شود: کهکشان‌های دورتر معمولاً جابه‌جایی بیشتری به سوی طول موج‌های بلندتر دارند. قرار نیست همهٔ نقطه‌ها روی یک خط باریک بنشینند؛ حرکت‌های محلی و خطای اندازه‌گیری هم در نتیجه سهم دارند.

*(نمودار: نمودار کیفی افزایش میانگین انتقال به سرخ با بیشترشدن فاصلهٔ کهکشان‌ها در مقیاس بزرگ)*

### مشاهده کجا تمام می‌شود و مدل کجا آغاز؟

آنچه مستقیم از نور می‌سنجیم، جابه‌جایی طول موج است؛ فاصله را هم با روش دیگر برآورد کرده‌ایم. مدلِ جهانِ در حال انبساط توضیح می‌دهد چرا این دو کمیت چنین رابطه‌ای دارند: با افزایش فاصله‌های کیهانی در طول سفر نور، طول موج نور نیز کشیده می‌شود. رابطهٔ فاصله و پس‌روی کهکشان‌ها با نام قانون هابل شناخته می‌شود.

عبارت آشنای «دورتر یعنی سریع‌تر» صورت کوتاه این توضیح است، با دو قید ضروری: در مقیاس بزرگ و به‌طور میانگین. برای فاصله‌های بسیار دور هم نباید هر انتقال به سرخ را با یک تبدیل ساده و ثابت به سرعت تبدیل کرد. پرسش بعدی این است که چرا دیدن این الگو از زمین، زمین را به مرکز عالم تبدیل نمی‌کند.

## چرا دورشدن کهکشان‌ها، زمین را مرکز نمی‌کند؟

دورشدن کهکشان‌های دوردست از ما، جایگاه ویژه‌ای برای زمین نمی‌سازد؛ در مدل انبساطِ یکنواخت در مقیاس بزرگ، ناظر یک کهکشان دیگر هم روند مشابهی می‌بیند. چیزی که تغییر می‌کند فاصله‌هاست، نه موقعیت همهٔ اجرام نسبت به یک سکوی مرکزی.

### همان الگو از یک کهکشان دیگر

برای یک تصویر ذهنی، چند نقطه را در امتداد یک خط تصور کنید که فاصلهٔ همهٔ همسایه‌ها با نسبتی یکسان زیاد می‌شود. هر نقطه را که مبدأ اندازه‌گیری بگیرید، نقطه‌های دو طرف از آن دورتر می‌شوند. نقطهٔ دورتر، فاصلهٔ بیشتری برای افزایش دارد و در همین تغییرِ نسبی، مقدار بیشتری از مبدأ دور می‌شود.

این تصویر، مدلی ساده برای فهم رابطهٔ فاصله‌هاست؛ ردیفی واقعی از کهکشان‌ها یا مدرک رصدی تازه نیست. در جهان نیز برای دیدن روند کلی، از ناهمگونی‌ها و حرکت‌های محلی فاصله می‌گیریم و مقیاس‌های بزرگ را نگاه می‌کنیم. اگر مبدأ را از کهکشان راه شیری به کهکشانی دور ببریم، تصویر کلیِ افزایش فاصله‌ها باقی می‌ماند. بنابراین «همه از اینجا دور می‌شوند» دلیل کافی برای «اینجا مرکز است» نیست.

### جهان برای بزرگ‌شدن اتاق نمی‌خواهد

در توصیف کیهان‌شناختی، افزایش فاصله‌ها به معنای حرکت تکه‌های جهان به درون یک اتاق بزرگ‌تر نیست. مدل، فاصلهٔ میان ناحیه‌های جهان و تغییر آن را توصیف می‌کند و برای این کار به فضای بیرونی احتیاج ندارد. تصویر انفجار معمولی گمراه‌کننده است: در انفجار، محل شروع و محیطی داریم که مواد در آن پراکنده می‌شوند؛ لازم نیست همین اجزا را به جهان تحمیل کنیم.

این توضیح ادعا نمی‌کند که پاسخ هر پرسش فلسفی دربارهٔ «بیرون جهان» را یافته‌ایم. داده‌های فاصله و طیف نیز به‌تنهایی شکل کامل جهان یا وجود یک لبه را تعیین نمی‌کنند. بهتر است تصویری را که برای فهمیدن ساخته‌ایم، به یافته‌ای فراتر از اندازه‌گیری‌ها تبدیل نکنیم.

## پس چرا آندرومدا به ما نزدیک می‌شود؟

کهکشان آندرومدا، با نام دیگر M31، به‌دلیل حرکت نسبی محلی به کهکشان راه شیری نزدیک می‌شود؛ این رفتار با روند میانگین انبساط در مقیاس بزرگ تناقضی ندارد. یک کهکشان، علاوه بر جایگاهش در آن روند کلی، تحت تأثیر گرانش همسایه‌ها هم حرکت می‌کند.

### حرکت محلی می‌تواند جهت نتیجه را عوض کند

این کهکشان نمونه‌ای است که در طیفش جابه‌جایی به سوی طول موج کوتاه‌تر، یعنی انتقال به آبی، می‌بینیم. در همسایگی کهکشانی ما، حرکت محلی می‌تواند بر روند دورشدن غلبه کند. پس نمی‌توان فقط با دانستن اینکه جرمی «کهکشان» است، حکم داد که حتماً از ما دور می‌شود.

این استثنا، قید «در مقیاس بزرگ و به‌طور میانگین» را ضروری می‌کند. اگر ادعا این بود که هر دو کهکشان باید همیشه از هم دور شوند، این کهکشان نقض آن ادعا بود. اما چنین حکم همگانی‌ای از داده‌ها درنمی‌آید. مدل باید بتواند هم روند بزرگ‌مقیاس را توضیح دهد و هم برای حرکت‌های گرانشی محلی جا بگذارد؛ حذف کهکشان‌های ناسازگار از داستان، توضیح علمی نیست.

### یک کهکشان با فاصلهٔ میان کهکشان‌ها فرق دارد

ستاره‌های یک کهکشان و سیاره‌های منظومهٔ شمسی عضو سامانه‌هایی هستند که گرانش آن‌ها را به هم مقید کرده است. این سامانه‌ها همراه انبساط جهان کش نمی‌آیند؛ توصیف مدار زمین به گرانش خورشید وابسته است، نه به بزرگ‌کردن یکنواخت یک نقاشی از جهان.

*(نمودار: سه کادر توضیحی دربارهٔ سامانهٔ مقید گرانشی، روند گسترش در فاصله‌های بزرگ و کش‌نیامدن همهٔ اجسام)*

البته «همراه انبساط بزرگ نمی‌شود» با «هیچ تغییری نمی‌کند» فرق دارد. کهکشان‌ها می‌توانند با برهم‌کنش گرانشی تغییر شکل بدهند یا به هم نزدیک شوند. برای میز، بدن و اتم‌ها هم تصویر کش‌آمدن همگانی کاربرد ندارد؛ نیروهای نگه‌دارندهٔ ساختارشان را نمی‌توان از مسئله حذف کرد.

## یک ادعای «جهان در حال گسترش است» را چطور بسنجیم؟

برای سنجیدن چنین ادعایی، ببینید کدام مشاهده انجام شده، فاصله از چه راهی آمده و چه الگویی در مجموعهٔ اجرام دیده می‌شود. نام یک تلسکوپ یا سرخی یک تصویر، جای این زنجیره را نمی‌گیرد.

### سه کارت شواهد را از هم جدا کنید

> **کدام کارت شاهد قوی‌تری است؟**
> سه گزارش فرضی دارید: کارت اول عکس قرمز یک کهکشان است؛ کارت دوم جابه‌جایی خط‌های شناسایی‌شدهٔ طیف همان کهکشان را نشان می‌دهد؛ کارت سوم فاصله‌های مستقل و انتقال به سرخِ مجموعه‌ای از کهکشان‌ها را مقایسه می‌کند و روند میانگین افزایشی دارد. هر کارت چه چیزی را اجازه می‌دهد نتیجه بگیرید؟

کارت اول برای تشخیص انتقال به سرخ کافی نیست. کارت دوم انتقال به سرخ را نشان می‌دهد، اما علتش را به‌تنهایی تعیین نمی‌کند. کارت سوم شاهد مرتبط با انبساط را فراهم می‌کند، چون رابطه‌ای میان دو سنجش جدا نشان می‌دهد. اعتبار نتیجه هنوز به کیفیت داده‌ها، روش فاصله‌سنجی و فرض‌های مدل وابسته است. این تمرین، تفاوت قدرت شواهد را روشن می‌کند؛ خودش آزمایش تازه‌ای دربارهٔ جهان نیست.

### قدم بعدی: محورهای شکل را بخوانید

در [توضیح جهانِ در حال انبساط در OpenStax](https://openstax.org/books/astronomy/pages/26-5-the-expanding-universe)، سراغ نمودار رابطهٔ فاصله و پس‌روی بروید. پیش از خواندن نتیجه، مشخص کنید دو محور چه کمیت‌هایی دارند و فاصله‌هایشان چگونه به دست آمده است. سپس نگاه کنید که نقطه‌ها چقدر از روند کلی فاصله دارند. همین عادت کمک می‌کند تفاوت «شاهد یک رابطه»، «مدل توضیح‌دهندهٔ آن» و «شکل آموزشی برای فهمیدن مدل» را در خبر علمی بعدی هم تشخیص دهید.

## پرسش‌های رایج

### آیا انتقال به سرخ یعنی کهکشان را قرمز می‌بینیم؟

انتقال به سرخ یعنی طول موج خط‌های شناخته‌شدهٔ نور یک جرم نسبت به نمونهٔ مرجع بلندتر شده است؛ این پدیده را از مقایسهٔ طیف‌ها تشخیص می‌دهیم. قرمز بودن عکس یک کهکشان برای چنین نتیجه‌ای کافی نیست. انتقال به سرخ حتی می‌تواند در بخشی از طیف اندازه‌گیری شود که چشم انسان نمی‌بیند.

### آیا از طیف یک کهکشان می‌توان فاصلهٔ دقیقش را فهمید؟

طیف کهکشان انتقال به سرخ را نشان می‌دهد، اما تبدیل این اندازه‌گیری به فاصله به مدل کیهان‌شناختی و تنظیم آن وابسته است. برای آزمودن رابطهٔ فاصله و انتقال به سرخ، به برآوردهای مستقل فاصله، مانند روش‌های مبتنی بر متغیرهای قیفاووسی و ابرنواخترها، نیاز داریم. هیچ‌کدام از این برآوردها بدون عدم‌قطعیت نیستند.

### آیا هر کهکشان دورتر حتماً سریع‌تر دور می‌شود؟

رابطهٔ فاصله و پس‌روی کهکشان‌ها یک روند میانگین در مقیاس‌های بزرگ است، نه حکمی بدون استثنا برای هر جفت کهکشان. حرکت‌های محلی ناشی از گرانش و خطای اندازه‌گیری بر نتیجه اثر می‌گذارند. بعضی کهکشان‌های نزدیک حتی به ما نزدیک می‌شوند؛ بنابراین باید جمعیت بزرگی از کهکشان‌ها را مقایسه کرد.

### آیا حرکت خود کهکشان هم انتقال به سرخ ایجاد می‌کند؟

حرکت دورشوندهٔ کهکشان نسبت به ناظر می‌تواند از راه اثر دوپلر، نور را به طول موج بلندتر منتقل کند. به همین دلیل انتقال به سرخ یک جرم، به‌تنهایی اثبات انبساط جهان نیست. شاهد انبساط از مقایسهٔ انتقال به سرخ با فاصله‌های مستقل و دیدن روند مشترک در مقیاس بزرگ به دست می‌آید.

### اگر همه از ما دور می‌شوند، آیا زمین مرکز جهان است؟

دیدن روند دورشدن کهکشان‌ها از زمین، مرکز بودن زمین را ثابت نمی‌کند. در مدل انبساط یکنواخت در مقیاس بزرگ، ناظر یک کهکشان دیگر هم افزایش فاصلهٔ کهکشان‌های دوردست را می‌بیند. این رفتار از افزایش فاصله‌های میان ناحیه‌ها می‌آید و به یک نقطهٔ مرکزی که همه از آن پرتاب شده باشند نیاز ندارد.

### آیا بیرون جهان فضای خالی وجود دارد که جهان واردش شود؟

مدل انبساط جهان برای توضیح افزایش فاصله‌های کیهانی به فضایی بیرون از خود نیاز ندارد؛ جهان را مانند موادِ یک انفجار درون اتاقی بزرگ‌تر توصیف نمی‌کند. رابطهٔ فاصله و انتقال به سرخ هم به‌تنهایی پاسخی دربارهٔ وجود چنین «بیرونی» نمی‌دهد. بخش آزمودنی توضیح، تغییر فاصله‌ها و پیامدهای رصدی آن است.

### آیا انبساط جهان مدار زمین را هم بزرگ می‌کند؟

منظومهٔ شمسی سامانه‌ای مقید به گرانش است و همراه انبساط جهان به‌طور یکنواخت کش نمی‌آید. بنابراین نمی‌توان نرخ افزایش فاصله‌های کیهانی را به مدار زمین تعمیم داد. تغییر احتمالی مدارها باید با فرایندهای محلی مربوط به همان سامانه بررسی شود؛ انبساط جهان توضیحی همگانی برای بزرگ‌شدن هر فاصله‌ای نیست.

### آیا نزدیک‌شدن آندرومدا با انبساط جهان تناقض دارد؟

نزدیک‌شدن کهکشان M31 به کهکشان راه شیری با انبساط جهان تناقض ندارد، چون حرکت‌های گرانشی محلی می‌توانند بر روند میانگین دورشدن غلبه کنند. انتقال به آبی آن نشانهٔ نزدیک‌شدن نسبی آن است. انبساط جهان را از رفتار جمعی کهکشان‌ها در مقیاس‌های بزرگ استنباط می‌کنیم، نه از حرکت یک همسایهٔ کهکشانی.

## منابع

- [Spectroscopy 101 – Beyond Temperature and Composition](https://science.nasa.gov/mission/webb/science-overview/science-explainers/spectroscopy-101-beyond-temperature-and-composition/) — NASA Science / James Webb Space Telescope mission
- [How can galaxies merge in an expanding universe?; Why doesn't space in and between atoms also expand?](https://imagine.gsfc.nasa.gov/ask_astro/cosmology.html) — NASA Goddard Space Flight Center, Imagine the Universe!
- [26.5 The Expanding Universe, Astronomy](https://openstax.org/books/astronomy/pages/26-5-the-expanding-universe) — OpenStax
